Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: equal opportunities
...alia, to gender and equity issues and which facilitate access in accordance with the principles of
equal opportunities
and non-discrimination;
...sprawiedliwości oraz równości mężczyzn i kobiet, a także ułatwiają dostęp zgodnie z zasadami
równości szans
i niedyskryminacji;
they shall establish transparent joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender and equity issues and which facilitate access in accordance with the principles of
equal opportunities
and non-discrimination;
ustanawiają przejrzyste wspólne warunki naboru (na studia), uwzględniające między innymi kwestie sprawiedliwości oraz równości mężczyzn i kobiet, a także ułatwiają dostęp zgodnie z zasadami
równości szans
i niedyskryminacji;
...covered by the system audits, such as public procurement, state aid, environmental requirements,
equal opportunities
and IT systems.
...systemu, takie jak zamówienia publiczne, pomoc państwa, przepisy dotyczące ochrony środowiska,
równość szans
i systemy informatyczne.
indication of any horizontal issues to be covered by the system audits, such as public procurement, state aid, environmental requirements,
equal opportunities
and IT systems.
wskazanie wszelkich kwestii horyzontalnych, które należy objąć audytami systemu, takie jak zamówienia publiczne, pomoc państwa, przepisy dotyczące ochrony środowiska,
równość szans
i systemy informatyczne.
...covered by the system audits, such as public procurement, state aid, environmental requirements,
equal opportunities
and IT systems.
...systemu, takie jak zamówienia publiczne, pomoc państwa, przepisy dotyczące ochrony środowiska,
równość szans
i systemy informatyczne.
Indication of any horizontal issues to be covered by the system audits, such as public procurement, state aid, environmental requirements,
equal opportunities
and IT systems.
wskazanie wszelkich kwestii horyzontalnych, które należy objąć audytami systemu, takie jak zamówienia publiczne, pomoc państwa, przepisy dotyczące ochrony środowiska,
równość szans
i systemy informatyczne.
...leave, as an important means of reconciling professional and family responsibilities and promoting
equal opportunities
and treatment between men and women.
...jako ważnego środka służącego godzeniu obowiązków zawodowych z rodzinnymi oraz wspierającego
równe szanse
i równe
traktowanie kobiet i mężczyzn.
This framework agreement between the European social partners, BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC (and the liaison committee Eurocadres/CEC) revises the framework agreement on parental leave, concluded on 14 December 1995, setting out the minimum requirements on parental leave, as an important means of reconciling professional and family responsibilities and promoting
equal opportunities
and treatment between men and women.
Niniejsze porozumienie ramowe między europejskimi partnerami społecznymi: BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP i ETUC (oraz komitetem łącznikowym EUROCADRES/CEC) zmienia porozumienie ramowe dotyczące urlopu rodzicielskiego zawarte w dniu 14 grudnia 1995 r., określając minimalne wymogi dotyczące urlopu rodzicielskiego jako ważnego środka służącego godzeniu obowiązków zawodowych z rodzinnymi oraz wspierającego
równe szanse
i równe
traktowanie kobiet i mężczyzn.
Number of participants in projects promoting gender equality,
equal opportunities
and social inclusion across borders
Liczba uczestników projektów wspierających równość płci, równe
szanse
i włączenie społeczne ponad granicami
Number of participants in projects promoting gender equality,
equal opportunities
and social inclusion across borders
Liczba uczestników projektów wspierających równość płci, równe
szanse
i włączenie społeczne ponad granicami equal opportunities
to access continuing vocational training in enterprises for all employees, with respect to gender and specific age groups in particular; równość szans
w dostępie do ustawicznego kształcenia zawodowego w przedsiębiorstwach dla wszystkich pracowników, z uwzględnieniem równości płci oraz poszczególnych grup wiekowych; equal opportunities
to access continuing vocational training in enterprises for all employees, with respect to gender and specific age groups in particular; równość szans
w dostępie do ustawicznego kształcenia zawodowego w przedsiębiorstwach dla wszystkich pracowników, z uwzględnieniem równości płci oraz poszczególnych grup wiekowych;
...unconditional and non-discriminatory competitive sale process should generally be ensured to offer
equal opportunities
to all potential bidders [22].
...z zachowaniem warunków uczciwej konkurencji, aby wszystkim potencjalnym inwestorom zapewnić
jednakowe szanse
[22].
A transparent, objective, unconditional and non-discriminatory competitive sale process should generally be ensured to offer
equal opportunities
to all potential bidders [22].
Zasadniczo należy zagwarantować przejrzysty, obiektywny, bezwarunkowy i niedyskryminujący proces sprzedaży z zachowaniem warunków uczciwej konkurencji, aby wszystkim potencjalnym inwestorom zapewnić
jednakowe szanse
[22].
...with ITER organisation and the European Joint Undertaking Fusion for Energy (F4E) (giving
equal opportunity
to industry partners to participate, according to the relevant Union procurement r
...na rzecz Realizacji Projektu ITER i Rozwoju Energii Termojądrowej (F4E) (przy zapewnieniu
równych szans
udziału partnerów – przedstawicieli przemysłu, zgodnie z odpowiednimi przepisami Unii
promotion of innovation and exchange of know-how with related universities, research institutes and industry, including appropriate interaction with ITER organisation and the European Joint Undertaking Fusion for Energy (F4E) (giving
equal opportunity
to industry partners to participate, according to the relevant Union procurement rules),
wspieranie innowacji i wymiana wiedzy specjalistycznej z powiązanymi szkołami wyższymi, instytutami badawczymi i przedsiębiorstwami, w tym odpowiednie interakcje z organizacją ITER oraz Europejskim Wspólnym Przedsięwzięciem na rzecz Realizacji Projektu ITER i Rozwoju Energii Termojądrowej (F4E) (przy zapewnieniu
równych szans
udziału partnerów – przedstawicieli przemysłu, zgodnie z odpowiednimi przepisami Unii dotyczącymi zamówień publicznych),
...you confirm that the information and presentation is neutral and that all producers concerned have
equal opportunities
to be represented in the publication?
...potwierdzenie, że informacje i sposób przedstawienia są obiektywne i że wszyscy producenci mają
równe szanse
na zamieszczenie informacji o nich w publikacji?
publications such as catalogues or websites presenting factual information about producers from a given region or producers of a given product. For this aid, can you confirm that the information and presentation is neutral and that all producers concerned have
equal opportunities
to be represented in the publication?
w przypadku tej pomocy, czy możliwe jest potwierdzenie, że informacje i sposób przedstawienia są obiektywne i że wszyscy producenci mają
równe szanse
na zamieszczenie informacji o nich w publikacji?
...public service broadcasting ‘broad public access, without discrimination and on the basis of
equal opportunities
, to various channels and services is a necessary precondition for fulfilling the
...podkreśla się, że: „Dostęp szerokiej publiczności, bez dyskryminacji oraz zgodnie z zasadą
równych szans
, do różnych kanałów i serwisów jest koniecznym warunkiem wstępnym spełnienia szczególn
As underlined by the Resolution concerning public service broadcasting ‘broad public access, without discrimination and on the basis of
equal opportunities
, to various channels and services is a necessary precondition for fulfilling the special obligation of public service broadcasting’.
W rezolucji dotyczącej radiofonii i telewizji publicznej podkreśla się, że: „Dostęp szerokiej publiczności, bez dyskryminacji oraz zgodnie z zasadą
równych szans
, do różnych kanałów i serwisów jest koniecznym warunkiem wstępnym spełnienia szczególnego obowiązku nadawcy publicznego”.
‘Broad public access, without discrimination and on the basis of
equal opportunities
, to various channels and services is a necessary precondition for fulfilling the special obligation of public...
„Dostęp szerokiej publiczności, bez dyskryminacji oraz zgodnie z zasadą
równych szans
, do różnych kanałów i serwisów jest koniecznym warunkiem wstępnym spełnienia szczególnego obowiązku nadawcy...
‘Broad public access, without discrimination and on the basis of
equal opportunities
, to various channels and services is a necessary precondition for fulfilling the special obligation of public service broadcasting’.
„Dostęp szerokiej publiczności, bez dyskryminacji oraz zgodnie z zasadą
równych szans
, do różnych kanałów i serwisów jest koniecznym warunkiem wstępnym spełnienia szczególnego obowiązku nadawcy publicznego”.
...that vulnerable consumers have access to information on goods and services, in order to have
equal opportunities
to make free and informed choices, especially since vulnerable consumers may hav
W szczególności program powinien zapewnić, aby konsumenci podatni na zagrożenia
mieli
dostęp do informacji o towarach i usługach, co da
im równe szanse
dokonywania swobodnych i świadomych wyborów,...
In particular, the Programme should ensure that vulnerable consumers have access to information on goods and services, in order to have
equal opportunities
to make free and informed choices, especially since vulnerable consumers may have difficulties in accessing and comprehending consumer information, and therefore risk being misled.
W szczególności program powinien zapewnić, aby konsumenci podatni na zagrożenia
mieli
dostęp do informacji o towarach i usługach, co da
im równe szanse
dokonywania swobodnych i świadomych wyborów, zwłaszcza że konsumenci podatni na zagrożenia mogą mieć trudności w uzyskaniu dostępu do informacji dla konsumentów i zrozumieniu ich, a tym samym mogą być wprowadzani w błąd.
...at the latter’s request or on its own initiative, on any matter of relevance to the promotion of
equal opportunities
in the Community.
...na jej wniosek bądź z własnej inicjatywy, w każdej sprawie mającej związek z promowaniem
równych szans
we Wspólnocie.
deliver opinions or submit reports to the Commission, either at the latter’s request or on its own initiative, on any matter of relevance to the promotion of
equal opportunities
in the Community.
wydaje opinie lub przedkłada Komisji sprawozdania, na jej wniosek bądź z własnej inicjatywy, w każdej sprawie mającej związek z promowaniem
równych szans
we Wspólnocie.
take steps to facilitate
equal opportunities
, in particular by raising awareness among all relevant actors;
podejmują kroki w celu zapewnienia
równych szans
, w szczególności poprzez podnoszenie świadomości wszystkich zainteresowanych stron;
take steps to facilitate
equal opportunities
, in particular by raising awareness among all relevant actors;
podejmują kroki w celu zapewnienia
równych szans
, w szczególności poprzez podnoszenie świadomości wszystkich zainteresowanych stron;
The programme aims to ensure gender mainstreaming by encouraging
equal opportunities
in all ‘Marie Curie Actions’ and by benchmarking gender participation (a target of at least 40 % participation by...
Celem programu jest zapewnienie uwzględniania problematyki płci poprzez popieranie
równych szans
mężczyzn i kobiet we wszystkich „działaniach Marie Curie” i stosowanie najlepszych praktyk dotyczących...
The programme aims to ensure gender mainstreaming by encouraging
equal opportunities
in all ‘Marie Curie Actions’ and by benchmarking gender participation (a target of at least 40 % participation by women).
Celem programu jest zapewnienie uwzględniania problematyki płci poprzez popieranie
równych szans
mężczyzn i kobiet we wszystkich „działaniach Marie Curie” i stosowanie najlepszych praktyk dotyczących udziału naukowców obu płci (wyznaczony cel: przynajmniej 40 % kobiet wśród uczestników).
Efforts will also be made to increase participation by women researchers, by encouraging
equal opportunities
in all ‘Marie Curie Actions’, by designing the actions to ensure that researchers can...
Czynione będą również starania na rzecz zwiększenia udziału kobiet naukowców, poprzez wspieranie
równości szans
w przypadku wszystkich działań „Marie Curie”, poprzez projektowanie działań w formie...
Efforts will also be made to increase participation by women researchers, by encouraging
equal opportunities
in all ‘Marie Curie Actions’, by designing the actions to ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance and by facilitating the resumption of a research career after a break.
Czynione będą również starania na rzecz zwiększenia udziału kobiet naukowców, poprzez wspieranie
równości szans
w przypadku wszystkich działań „Marie Curie”, poprzez projektowanie działań w formie umożliwiającej właściwą równowagę między pracą a życiem prywatnym oraz poprzez ułatwianie powrotu do kariery naukowej po przerwie.
...are based on the general principle that the designated airlines of the parties shall have fair and
equal opportunities
in operating the agreed services on the specified routes,
...ogólnej zasadzie, zgodnie z którą wyznaczone przedsiębiorstwa lotnicze Stron mają sprawiedliwe i
równe szanse
wykonywania uzgodnionych przewozów na określonych trasach,
NOTING that the bilateral air services agreements listed in Annex 1 are based on the general principle that the designated airlines of the parties shall have fair and
equal opportunities
in operating the agreed services on the specified routes,
STWIERDZAJĄC, że dwustronne umowy o komunikacji lotniczej wymienione w załączniku 1 opierają się na ogólnej zasadzie, zgodnie z którą wyznaczone przedsiębiorstwa lotnicze Stron mają sprawiedliwe i
równe szanse
wykonywania uzgodnionych przewozów na określonych trasach,
...aimed at preventing discrimination of beneficiaries of international protection and at ensuring
equal opportunities
regarding access to accommodation.
...polityki zapobiegającej dyskryminacji beneficjentów ochrony międzynarodowej oraz zapewniającej
jednakowe szanse
w dostępie do zakwaterowania.
While allowing for national practice of dispersal of beneficiaries of international protection, Member States shall endeavour to implement policies aimed at preventing discrimination of beneficiaries of international protection and at ensuring
equal opportunities
regarding access to accommodation.
Dopuszczając krajową praktykę rozpraszania beneficjentów ochrony międzynarodowej, państwa członkowskie dążą do wdrażania polityki zapobiegającej dyskryminacji beneficjentów ochrony międzynarodowej oraz zapewniającej
jednakowe szanse
w dostępie do zakwaterowania.
...through integrated strategies that go beyond ensuring children’s material security and promote
equal opportunities
so that all children can realise their full potential;
...które wykraczają poza zapewnienie dzieciom zabezpieczenia materialnego i zakładają promowanie
równych szans
, tak by umożliwić
wszystkim dzieciom realizowanie w pełni swojego potencjału.
Tackle child poverty and social exclusion through integrated strategies that go beyond ensuring children’s material security and promote
equal opportunities
so that all children can realise their full potential;
Rozwiązać problem ubóstwa wśród dzieci oraz ich społecznego wykluczenia poprzez zintegrowane strategie, które wykraczają poza zapewnienie dzieciom zabezpieczenia materialnego i zakładają promowanie
równych szans
, tak by umożliwić
wszystkim dzieciom realizowanie w pełni swojego potencjału.
...choosing the applicable law by common agreement should be without prejudice to the rights of, and
equal opportunities
for, the two spouses.
Możliwość wyboru prawa właściwego za obopólną zgodą nie powinna naruszać praw ani
równości szans
obojga małżonków.
The possibility of choosing the applicable law by common agreement should be without prejudice to the rights of, and
equal opportunities
for, the two spouses.
Możliwość wyboru prawa właściwego za obopólną zgodą nie powinna naruszać praw ani
równości szans
obojga małżonków. 
